1 00:00:04,372 --> 00:00:08,242 Ημερολόγιο του Καπετάνιου, Stardate 1513.1. 2 00:00:08,276 --> 00:00:11,579 Η θέση μας... σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη M-113. 3 00:00:11,612 --> 00:00:13,147 Επί του Enterprise-- 4 00:00:13,181 --> 00:00:16,384 Κύριε Σποκ, προσωρινά διοικεί. 5 00:00:16,417 --> 00:00:18,219 στον πλανήτη... 6 00:00:18,252 --> 00:00:23,291 τα ερείπια μιας αρχαίας και τον από καιρό νεκρό πολιτισμό. 7 00:00:23,324 --> 00:00:26,360 Ο χειρουργός πλοίων McCoy και εγώ τώρα ακτινοβολούν προς τα κάτω 8 00:00:26,394 --> 00:00:29,097 στην επιφάνεια του πλανήτη. 9 00:00:29,130 --> 00:00:31,065 Η αποστολή μας - 10 00:00:31,099 --> 00:00:35,236 ιατρική εξέταση ρουτίνας του αρχαιολόγου Robert Crater 11 00:00:35,269 --> 00:00:37,638 και τη σύζυγό του Νάνσυ. 12 00:00:37,671 --> 00:00:40,508 Ρουτίνα, αλλά για το γεγονός εκείνο τον κρατήρα Νάνσυ 13 00:00:40,541 --> 00:00:43,777 είναι αυτή μια γυναίκα στο παρελθόν του Dr. McCoy. 14 00:00:48,516 --> 00:00:51,285 Να μαζέψουμε λουλούδια, Γιατρός; 15 00:00:51,319 --> 00:00:53,421 Όταν επισκέπτεται ένας άντρας μια παλιά φίλη, 16 00:00:53,454 --> 00:00:55,623 συνήθως περιμένει κάτι τέτοιο. 17 00:00:55,656 --> 00:00:58,559 Έτσι παίρνετε κορίτσια να σε συμπαθήσουν, δωροδοκώντας τους; 18 00:00:58,592 --> 00:00:59,793 (γελάει) 19 00:01:01,729 --> 00:01:04,165 Δεν φαίνεται να είναι κανείς τριγύρω, έτσι; 20 00:01:04,198 --> 00:01:05,266 Λοιπόν, θα είναι μαζί. 21 00:01:05,299 --> 00:01:07,835 Μας κατέβασες βιαστικά δέκα λεπτά νωρίτερα. 22 00:01:14,242 --> 00:01:16,644 Ο καθηγητής Κράτερ; 23 00:01:16,677 --> 00:01:18,646 (αντηχώντας): Καθηγητής; 24 00:01:18,679 --> 00:01:19,813 Κυρία Κράτερ; 25 00:01:22,283 --> 00:01:24,718 (Ηχητικό σήμα τριχοτόμου) 26 00:01:26,920 --> 00:01:29,623 Νευρικός, Δρ ΜακΚόι; 27 00:01:29,657 --> 00:01:30,891 Λίγο, υποθέτω. 28 00:01:30,924 --> 00:01:32,025 (γελάει) 29 00:01:32,059 --> 00:01:34,362 Λοιπόν, βλέπετε, βγήκαμε έξω της ζωής του άλλου 30 00:01:34,395 --> 00:01:35,463 πριν από δέκα χρόνια. 31 00:01:35,496 --> 00:01:37,865 Παντρεύτηκε τον Κράτερ, και για όσα ξέρω, 32 00:01:37,898 --> 00:01:39,533 μπορεί να με ξέχασε εντελώς. 33 00:01:39,567 --> 00:01:40,501 Ωχ... 34 00:01:40,534 --> 00:01:42,370 Από όλα τα κόκαλα ιδέες, Τζιμ. 35 00:01:42,403 --> 00:01:44,672 Πώς να αφήσω τον εαυτό μου για τέτοια πράγματα; 36 00:01:44,705 --> 00:01:48,576 (γυναίκα που βουίζει) 37 00:01:49,810 --> 00:01:51,212 Λέοναρντ! 38 00:01:51,245 --> 00:01:52,413 Ομοφυλόφιλος! 39 00:01:52,446 --> 00:01:53,647 Γειά σου. 40 00:01:56,950 --> 00:01:58,252 Χαίρομαι που σε βλέπω. 41 00:01:58,286 --> 00:02:00,521 Άσε με να σε κοιτάξω. 42 00:02:01,222 --> 00:02:03,357 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. 43 00:02:07,795 --> 00:02:11,632 Ω, αυτός είναι ο καπετάνιος Τζιμ Κερκ της Επιχείρησης. 44 00:02:14,835 --> 00:02:16,337 Κυρία Κράτερ. 45 00:02:16,370 --> 00:02:18,206 έχω ακούσει πολλά για σένα. 46 00:02:18,239 --> 00:02:19,473 Όλα καλά, ελπίζω; 47 00:02:19,507 --> 00:02:21,809 (γελάει απαλά) 48 00:02:21,842 --> 00:02:24,245 Και ο Crewman Darnell. 49 00:02:24,278 --> 00:02:26,447 Πώς τα πάτε... κυρία; 50 00:02:30,818 --> 00:02:31,952 Κάτι δεν πάει καλά, Ντάρνελ; 51 00:02:31,985 --> 00:02:33,521 Ω... με συγχωρείτε, κύριε. 52 00:02:33,554 --> 00:02:35,723 Αλλά, κυρία, αν δεν ήξερα καλύτερα, 53 00:02:35,756 --> 00:02:36,990 θα ορκιζόμουν ότι ήσουν κάποιος 54 00:02:37,024 --> 00:02:38,959 άφησα πίσω στον πλανήτη Wrigley's Pleasure. 55 00:02:38,992 --> 00:02:40,761 Είναι αστείο. Είσαι ακριβώς σαν ένα κορίτσι που... 56 00:02:40,794 --> 00:02:42,730 Λίγο λιγότερο στόμα, Ντάρνελ! 57 00:02:42,763 --> 00:02:44,898 Λυπάμαι, κύριε. Δεν το ήθελα... 58 00:02:44,932 --> 00:02:47,735 Δηλαδή ξέρω είναι αδύνατο φυσικά. 59 00:02:47,768 --> 00:02:50,438 Γιατί δεν βγαίνεις έξω, Ντάρνελ; 60 00:02:50,471 --> 00:02:52,406 Ναι, κύριε. 61 00:02:52,440 --> 00:02:54,275 Σας ευχαριστώ, κύριε. 62 00:02:54,308 --> 00:02:56,277 Ίσως βγω κι εγώ έξω. 63 00:02:56,310 --> 00:02:57,845 Τι; 64 00:02:57,878 --> 00:03:00,781 Και αφήστε την Plum να με εξετάσει μόνος; 65 00:03:00,814 --> 00:03:01,915 Δαμάσκηνο; 66 00:03:01,949 --> 00:03:04,285 Δαμάσκηνο. 67 00:03:06,287 --> 00:03:10,458 Ένα παρατσούκλι που έδωσα στον Λέοναρντ όταν ήμασταν πολύ μικροί. 68 00:03:10,491 --> 00:03:12,860 Θα περιμένω για τον καθηγητή, 69 00:03:12,893 --> 00:03:14,562 και θα πιάσω και οι δύο ταυτόχρονα. 70 00:03:14,595 --> 00:03:16,297 (γελάει) 71 00:03:16,330 --> 00:03:18,432 Καλύτερα να πάω να πάρω τον Μπομπ. 72 00:03:18,466 --> 00:03:20,668 Κάθε φορά που αρχίζει να σκάβει, ξεχνάει τον χρόνο, 73 00:03:20,701 --> 00:03:22,736 ύπνος, φαγητό, τα πάντα. 74 00:03:22,770 --> 00:03:24,705 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 75 00:03:28,476 --> 00:03:30,478 Έχει πολύ ζέστη εδώ, δεν είναι; 76 00:03:57,471 --> 00:04:01,008 Διάστημα, το τελευταίο σύνορο. 77 00:04:01,041 --> 00:04:05,012 Αυτά είναι τα ταξίδια της Starship Enterprise. 78 00:04:05,045 --> 00:04:06,680 Η πενταετής αποστολή του-- 79 00:04:06,714 --> 00:04:10,017 να εξερευνήσετε περίεργοι νέοι κόσμοι, 80 00:04:10,050 --> 00:04:14,388 να αναζητήσουν νέα ζωή και νέους πολιτισμούς, 81 00:04:14,422 --> 00:04:17,458 να πάει με τόλμη όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν. 82 00:04:55,496 --> 00:04:58,932 Το ημερολόγιο του καπετάνιου, πρόσθετη είσοδο. 83 00:04:58,966 --> 00:05:00,934 Επειδή η αποστολή μας ήταν ρουτίνα, 84 00:05:00,968 --> 00:05:04,071 είχαμε ακτινοβολήσει προς τα κάτω τον πλανήτη χωρίς υποψία. 85 00:05:04,104 --> 00:05:05,238 Αγνοούσαμε τελείως 86 00:05:05,272 --> 00:05:07,675 ότι κάθε μέλος της προσγείωσης 87 00:05:07,708 --> 00:05:12,346 έβλεπε μια διαφορετική γυναίκα, ένας διαφορετικός κρατήρας Nancy. 88 00:05:14,147 --> 00:05:16,884 Καθηγητής, Κρατήρας, Είμαι ο καπετάνιος Κερκ. 89 00:05:16,917 --> 00:05:18,752 Αυτό είναι... Ο ηρωικός Καπετάνιος 90 00:05:18,786 --> 00:05:19,953 και ο ατρόμητος Γιατρός 91 00:05:19,987 --> 00:05:22,690 διαστρικός χώρος για να διαφυλάξουμε την υγεία μας. 92 00:05:22,723 --> 00:05:24,358 Ω, η αίσθηση του καθήκοντός σου είναι συντριπτική. 93 00:05:24,392 --> 00:05:26,760 Τώρα θα σε παρακαλώ να επιστρέψεις από όπου ήρθες 94 00:05:26,794 --> 00:05:28,729 και πες σε όποιον εκδίδει τις παραγγελίες σας 95 00:05:28,762 --> 00:05:30,798 να με αφήσει και η γυναίκα μου μόνη; 96 00:05:30,831 --> 00:05:32,633 Χρειαζόμαστε επιπλέον αλάτι ενάντια στη ζέστη. 97 00:05:32,666 --> 00:05:34,868 Πέρα από αυτό, το κάνουμε πολύ καλά, ευχαριστώ. 98 00:05:34,902 --> 00:05:36,937 Χαίρομαι που ακούω καλά κάνεις. 99 00:05:36,970 --> 00:05:38,972 Αλλά είμαι υποχρεωμένος για να επιβεβαιώσει αυτό το γεγονός. 100 00:05:39,006 --> 00:05:40,708 Αναμφίβολα ο καλός χειρουργός 101 00:05:40,741 --> 00:05:42,810 θα απολαύσει την υποκίνηση και μας σπρώχνει 102 00:05:42,843 --> 00:05:44,978 με τον απόκρυφο μηχανισμό του. 103 00:05:45,012 --> 00:05:47,648 Φύγε. Δεν σε θέλουμε. 104 00:05:47,681 --> 00:05:49,917 Αυτό που θέλεις είναι ασήμαντο αυτή τη στιγμή. 105 00:05:49,950 --> 00:05:52,920 Αυτό που θα πάρετε είναι αυτό που απαιτεί το βιβλίο. 106 00:05:52,953 --> 00:05:54,655 Απόσπασμα: «Όλη η έρευνα προσωπικό 107 00:05:54,688 --> 00:05:56,524 «σε εξωγήινους πλανήτες απαιτούνται 108 00:05:56,557 --> 00:05:59,827 «να πιστοποιηθεί η υγεία τους από χειρουργό ενός αστροπλοίου 109 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 σε διαστήματα ενός έτους». 110 00:06:01,729 --> 00:06:02,830 Είτε αρέσει είτε όχι, κύριε καθηγητά, 111 00:06:02,863 --> 00:06:03,931 ως κυβερνήτης του διαστημόπλοιου, είμαι υποχρεωμένος.... 112 00:06:03,964 --> 00:06:06,600 Για να δείξεις τη χρυσή σου πλεξούδα σε όλους. 113 00:06:06,634 --> 00:06:08,101 Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; 114 00:06:08,135 --> 00:06:10,771 Είναι όλος δικός σου, Plum... Δρ ΜακΚόι. 115 00:06:11,805 --> 00:06:12,840 (αναστεναγμοί) 116 00:06:12,873 --> 00:06:14,608 Καθίστε και αναπνεύστε βαθιά, παρακαλώ. 117 00:06:14,642 --> 00:06:16,844 Σε άκουσα να τον πούμε Δόκτορα ΜακΚόι; 118 00:06:16,877 --> 00:06:18,011 Το έκανες. 119 00:06:18,045 --> 00:06:19,980 Χμμ. 120 00:06:20,013 --> 00:06:21,982 (η συσκευή βουίζει) (εκπνέει) 121 00:06:22,015 --> 00:06:23,083 McCoy... 122 00:06:23,116 --> 00:06:24,985 (ειπνέει και εκπνέει) 123 00:06:25,018 --> 00:06:27,721 Έχω ακούσει τη Νάνσυ μιλάμε για έναν Δρ ΜακΚόι. 124 00:06:27,755 --> 00:06:29,723 Λοιπόν, αυτός είμαι. Δεν ανέφερε ότι ήμουν εδώ; 125 00:06:29,757 --> 00:06:32,159 Εσείς...; Έχεις δει τη Νάνσυ; 126 00:06:32,192 --> 00:06:33,527 Βγήκε να σε πάρει. 127 00:06:33,561 --> 00:06:34,528 Την έχεις δει κι εσύ. 128 00:06:34,562 --> 00:06:35,729 Ήσουν με ο καλός γιατρός. 129 00:06:35,763 --> 00:06:36,964 Ναί. Γιατί; 130 00:06:36,997 --> 00:06:38,031 Α, τίποτα. 131 00:06:38,065 --> 00:06:40,568 Μόνο που δίνει μεγάλη μου χαρά 132 00:06:40,601 --> 00:06:42,703 να ξέρει ότι έχει πάρει να δεις έναν παλιό φίλο 133 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 και έχει μια ευκαιρία για κάποια εταιρεία. 134 00:06:44,872 --> 00:06:48,141 Είναι διαφορετικό για μένα. Απολαμβάνω τη μοναξιά. 135 00:06:48,175 --> 00:06:52,580 Αλλά για μια γυναίκα... καταλαβαίνεις φυσικά. 136 00:06:52,613 --> 00:06:54,715 Λοιπόν, σίγουρα δεν την έχει γεράσει. 137 00:06:54,748 --> 00:06:58,652 Φαίνεται ακριβώς όπως Την ήξερα πριν από 12 χρόνια. 138 00:06:58,686 --> 00:07:00,688 Καταπληκτικό, Τζιμ, σαν ένα κορίτσι 25. 139 00:07:00,721 --> 00:07:02,122 Ω, συγγνώμη. Λυπάμαι, καπετάνιε. 140 00:07:02,155 --> 00:07:03,256 Κάτσε κάτω. 141 00:07:03,290 --> 00:07:05,726 Φαίνεται να έχω ξέχασα τους τρόπους μου. 142 00:07:05,759 --> 00:07:07,695 Εντάξει. 143 00:07:09,096 --> 00:07:11,632 Δεν αστειεύομαι, Τζιμ. 144 00:07:11,665 --> 00:07:12,633 Δεν έχει γεράσει ούτε μέρα. 145 00:07:12,666 --> 00:07:14,468 Δεν υπάρχει γκρίζα μαλλιά στο κεφάλι της. 146 00:07:14,502 --> 00:07:16,604 Έχει λίγο γκρι, Bones. 147 00:07:16,637 --> 00:07:17,738 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά. 148 00:07:17,771 --> 00:07:21,642 Είναι μια όμορφη γυναίκα, ναι, αλλά σχεδόν 25. 149 00:07:25,212 --> 00:07:27,915 Είδες τη γυναίκα μου με τα μάτια 150 00:07:27,948 --> 00:07:30,751 του παρελθόντος σου προσκόλληση, γιατρέ. 151 00:07:30,784 --> 00:07:33,687 Είμαι σίγουρος ότι όταν η Νάνσυ το αφήσει... 152 00:07:33,721 --> 00:07:34,688 Όταν την ξαναδείς, 153 00:07:34,722 --> 00:07:37,825 θα είναι του α πιστευτή ηλικία. 154 00:07:37,858 --> 00:07:38,826 Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, 155 00:07:38,859 --> 00:07:40,761 δεν φαίνεται μια μέρα άνω των 30. 156 00:07:40,794 --> 00:07:41,862 ΚΡΑΤΗΡΑΣ: Γνήσια στοργή. 157 00:07:41,895 --> 00:07:45,198 Χαίρομαι που είσαι ακόμα νιώσε το για εκείνη. 158 00:07:45,232 --> 00:07:47,868 «Λέοναρντ», έτσι δεν είναι; 159 00:07:47,901 --> 00:07:48,969 Είναι μια ωραία γυναίκα. 160 00:07:49,002 --> 00:07:50,037 Άνοιξε το στόμα σου. 161 00:07:50,070 --> 00:07:51,171 Γιατί, σκέφτηκα η μηχανή ήταν... 162 00:07:51,204 --> 00:07:53,707 Το μηχάνημα είναι ικανό σχεδόν από οτιδήποτε, 163 00:07:53,741 --> 00:07:56,143 αλλά θα συνεχίσω να εμπιστεύομαι σε ένα υγιές σύνολο αμυγδαλών. 164 00:07:56,176 --> 00:07:57,645 Τώρα άνοιξε το στόμα σου. 165 00:07:57,678 --> 00:07:58,812 (Η Νάνσυ ουρλιάζει) 166 00:07:59,913 --> 00:08:01,815 (ουρλιάζοντας) 167 00:08:04,718 --> 00:08:06,820 (ουρλιάζοντας) 168 00:08:08,556 --> 00:08:10,758 (ουρλιάζοντας και λυγμούς) 169 00:08:22,836 --> 00:08:24,171 McCoy. 170 00:08:27,340 --> 00:08:29,076 Νεκρός, Τζιμ. 171 00:08:29,109 --> 00:08:30,911 Είναι περίεργο... 172 00:08:30,944 --> 00:08:32,780 το κόκκινο στίγματα σε όλο του το πρόσωπο. 173 00:08:32,813 --> 00:08:33,847 Τι συνέβη; 174 00:08:33,881 --> 00:08:34,782 Τι υποθέτετε συνέβη, καπετάνιε. 175 00:08:34,815 --> 00:08:36,016 Έπεσες κάτω ένα πλήρωμα 176 00:08:36,049 --> 00:08:39,252 ποιος δεν ξέρει καλύτερα παρά να φας ένα μη δοκιμασμένο φυτό. 177 00:08:39,286 --> 00:08:40,688 Μόλις έχασα ένα μέλος του πληρώματος, κυρία βαθμολογητή. 178 00:08:40,721 --> 00:08:41,989 Θέλω να μάθω τι έγινε. 179 00:08:42,022 --> 00:08:45,926 Λοιπόν, εγώ... εγώ... 180 00:08:45,959 --> 00:08:47,194 Απλά πάρε το εύκολο, Νάνσυ. 181 00:08:47,227 --> 00:08:49,663 Απλά πες μας αυτό που ξέρεις. 182 00:08:52,365 --> 00:08:53,767 Λοιπόν, ήμουν απλά…. 183 00:08:55,869 --> 00:08:57,971 (Η Νάνσυ λαχανιάζεται) 184 00:08:58,005 --> 00:09:02,242 Δεν μπορούσα να βρω τον Μπομπ, και γύριζα. 185 00:09:02,275 --> 00:09:04,612 Πέρασα στο πλήρωμά σου. 186 00:09:04,645 --> 00:09:06,714 τον ήθελα για να ξερω εγω... 187 00:09:06,747 --> 00:09:08,916 Δεν προσβλήθηκα από τα πράγματα που έκανε είπε εκεί πίσω. 188 00:09:10,383 --> 00:09:11,819 Θυμάσαι. 189 00:09:15,388 --> 00:09:18,291 Τότε εγώ... 190 00:09:18,325 --> 00:09:22,229 Παρατήρησα ότι είχε φυτό Borgia στο χέρι του. 191 00:09:22,262 --> 00:09:24,097 Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, θα... 192 00:09:24,131 --> 00:09:28,368 είχε δαγκώσει από αυτό και... έπεσε. 193 00:09:28,401 --> 00:09:30,170 Το πρόσωπό του όλο... 194 00:09:30,203 --> 00:09:32,272 στριμμένα. 195 00:09:32,305 --> 00:09:33,741 (λυγμοί) 196 00:09:35,876 --> 00:09:37,945 Λέοναρντ, με κοιτάς σαν να μην με πιστεύεις. 197 00:09:37,978 --> 00:09:39,647 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καθόλου αυτό. 198 00:09:39,680 --> 00:09:41,081 Είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. 199 00:09:45,185 --> 00:09:47,955 Α, Τζιμ, υποθέτω 200 00:09:47,988 --> 00:09:50,223 μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε αυτές οι εξετάσεις αργότερα. 201 00:09:50,257 --> 00:09:53,226 Δεν χρειαζόμαστε εξέταση, μπορείς να το δεις. 202 00:09:53,260 --> 00:09:54,995 Ίσως θα ήταν καλύτερα πάρε τον άντρα σου και... 203 00:09:55,028 --> 00:09:57,230 Γνωρίζουμε καλά των επόμενων καθηκόντων μας, καθηγητή. 204 00:09:57,264 --> 00:09:59,933 Θα σας ολοκληρώσουμε εξετάσεις αύριο. 205 00:10:01,702 --> 00:10:03,003 (σνιφάρει) 206 00:10:03,036 --> 00:10:04,271 Αίθουσα μεταφοράς. 207 00:10:04,304 --> 00:10:06,006 SCOTT: Αίθουσα μεταφοράς, καπετάνιος. 208 00:10:06,039 --> 00:10:08,108 Κλείδωσέ μας. Τρεις ακτινοβολούν. 209 00:10:08,141 --> 00:10:09,677 Κλειδωμένος πάνω σου, καπετάνιο. 210 00:10:09,710 --> 00:10:12,245 Αλας. Τον ρώτησες περίπου περισσότερες ταμπλέτες αλατιού. 211 00:10:12,279 --> 00:10:15,816 θα φροντίσω της παροχής, Nancy. 212 00:10:31,732 --> 00:10:33,366 Δεσποινίς Ουχούρα, το τελευταίο σας αρχείο καταγραφής υποδιαστήματος 213 00:10:33,400 --> 00:10:36,003 περιείχε ένα σφάλμα στη στήλη συχνότητες. 214 00:10:36,036 --> 00:10:37,871 Κύριε Σποκ, μερικές φορές σκέφτομαι 215 00:10:37,905 --> 00:10:39,873 αν το ακούσω αυτό λέξη "συχνότητα" 216 00:10:39,907 --> 00:10:41,641 άλλη μια φορά, θα κλάψω. 217 00:10:42,776 --> 00:10:43,877 Κραυγή; 218 00:10:43,911 --> 00:10:47,781 Απλώς προσπαθούσα ξεκινήστε μια συζήτηση. 219 00:10:50,050 --> 00:10:52,185 Λοιπόν, από τότε είναι παράλογο 220 00:10:52,219 --> 00:10:56,757 για υπάλληλο επικοινωνίας να επαναφέρω τη λέξη "συχνότητα", 221 00:10:56,790 --> 00:10:57,758 Δεν έχω απάντηση. 222 00:10:57,791 --> 00:11:00,260 Όχι, έχεις απάντηση. 223 00:11:00,293 --> 00:11:02,262 Είμαι μια παράλογη γυναίκα, 224 00:11:02,295 --> 00:11:04,064 ποιος αρχίζει να νιώθω πάρα πολύ 225 00:11:04,097 --> 00:11:07,735 ένα μέρος αυτού κονσόλα επικοινωνίας. 226 00:11:07,768 --> 00:11:10,738 Γιατί δεν μου λες ότι είμαι μια ελκυστική νεαρή κοπέλα; 227 00:11:10,771 --> 00:11:12,840 Ή ρωτήστε με αν έχω ερωτεύτηκες ποτέ; 228 00:11:12,873 --> 00:11:15,876 Πες μου πώς είσαι ο πλανήτης Vulcan φαίνεται 229 00:11:15,909 --> 00:11:19,212 ένα χαλαρό βράδυ, όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 230 00:11:21,314 --> 00:11:24,117 Το Vulcan δεν έχει φεγγάρι, Δεσποινίς Ουχούρα. 231 00:11:24,151 --> 00:11:26,353 Δεν εκπλήσσομαι, Κύριε Σποκ. 232 00:11:26,386 --> 00:11:28,355 (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) 233 00:11:28,388 --> 00:11:29,923 ΑΝΤΡΑΣ: Μεταφορέας Δωμάτιο στη Γέφυρα. 234 00:11:29,957 --> 00:11:31,358 Επιστρέφει η ομάδα προσγείωσης. 235 00:11:31,391 --> 00:11:33,060 Αναφέρουν έναν θάνατο. 236 00:11:35,195 --> 00:11:36,463 Γέφυρα, αναγνωρίζοντας. 237 00:11:39,332 --> 00:11:41,935 Δεν το πιστεύω. 238 00:11:41,969 --> 00:11:43,070 Εξηγώ. 239 00:11:43,103 --> 00:11:44,137 Εξηγείστε. 240 00:11:44,171 --> 00:11:46,406 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι νεκρός 241 00:11:46,439 --> 00:11:48,175 και εσύ απλά... κάθεσαι εκεί. 242 00:11:48,208 --> 00:11:49,342 Θα μπορούσε να είναι ο Λοχαγός Κερκ. 243 00:11:49,376 --> 00:11:51,745 Είναι το πιο κοντινό πράγμα έχεις σε έναν φίλο. 244 00:11:51,779 --> 00:11:53,380 Υπολοχαγός, επίδειξη ανησυχίας μου 245 00:11:53,413 --> 00:11:55,082 δεν θα αλλάξει τι έχει συμβεί. 246 00:11:55,115 --> 00:11:56,984 Το δωμάτιο μεταφοράς είναι πολύ καλά επανδρωμένο 247 00:11:57,017 --> 00:11:59,452 και θα με καλέσουν αν χρειαστούν τη βοήθειά μου. 248 00:12:07,828 --> 00:12:09,129 Το κάλεσε φυτό Borgia. 249 00:12:09,162 --> 00:12:11,064 (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) Κάτι νέο για μένα. 250 00:12:11,098 --> 00:12:13,333 SPOCK: Γέφυρα προς Ιατρείο. 251 00:12:13,366 --> 00:12:15,068 Εμπρός, κύριε Σποκ. 252 00:12:15,102 --> 00:12:17,270 Το φυτό Borgia είναι καταχωρισμένο σε κασέτες δίσκου της βιβλιοθήκης 253 00:12:17,304 --> 00:12:19,172 ως βλάστηση της ομάδας άνθρακα III, 254 00:12:19,206 --> 00:12:21,308 παρόμοια με τη Γη οικογένεια νυχτολούλουδου. 255 00:12:21,341 --> 00:12:22,442 αλκαλοειδές δηλητήριο, 256 00:12:22,475 --> 00:12:25,879 κοινή χημική δομή στους περισσότερους πλανήτες κατηγορίας Μ. 257 00:12:25,913 --> 00:12:29,082 Σχετικά με το περίεργο στίγμα στην επιφάνεια του δέρματος του προσώπου του... 258 00:12:29,116 --> 00:12:31,084 δεν υπάρχει αναφορά σε αυτό το σύμπτωμα. 259 00:12:31,118 --> 00:12:32,185 Χμμ. 260 00:12:32,219 --> 00:12:35,355 Λοιπόν, αυτό ο άνθρωπος δεν δηλητηριάστηκε. 261 00:12:35,388 --> 00:12:36,423 Σταθείτε, κύριε Σποκ. 262 00:12:36,456 --> 00:12:38,959 Είπε ότι είδε τρώει το φυτό. 263 00:12:38,992 --> 00:12:40,093 Λοιπόν, κάνει λάθος. 264 00:12:40,127 --> 00:12:41,962 Ξέρω αλκαλοειδές δηλητήριο και τι να ψάξετε. 265 00:12:41,995 --> 00:12:43,496 Δεν υπάρχει ίχνος από αυτό στο σώμα του. 266 00:12:43,530 --> 00:12:45,232 Υπήρχαν κομμάτια του φυτού στο στόμα του. 267 00:12:45,265 --> 00:12:46,266 Τζιμ, μην το πεις εμένα η δουλειά μου. 268 00:12:46,299 --> 00:12:47,300 Δεν μπορούσε να έχει κατάπιε κανένα. 269 00:12:47,334 --> 00:12:49,202 Τα όργανα μου θα έχουν μαζέψει 270 00:12:49,236 --> 00:12:50,270 οποιοδήποτε ίχνος το οτιδήποτε. 271 00:12:50,303 --> 00:12:51,338 Τότε τι σκοτώνει υγιής άνθρωπος...; 272 00:12:51,371 --> 00:12:53,006 Τώρα, θα σου πω κάτι άλλο. 273 00:12:53,040 --> 00:12:54,007 Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να είναι νεκρός. 274 00:12:54,041 --> 00:12:55,876 Δεν μπορώ να βρω τίποτα λάθος μαζί του. 275 00:12:55,909 --> 00:12:57,811 Σύμφωνα με όλα τα εξετάσεις, πρέπει να σηκωθεί 276 00:12:57,845 --> 00:12:59,079 και απλά περπατήστε μακριά από εδώ. 277 00:13:01,214 --> 00:13:03,116 (αναστεναγμοί) 278 00:13:05,285 --> 00:13:06,319 Δεν ξέρω. 279 00:13:06,353 --> 00:13:08,989 Θα κάνω τις εξετάσεις διπλοελεγμένο. 280 00:13:09,022 --> 00:13:11,258 Μπορεί τα μάτια μου να με ξεγελούν. 281 00:13:13,093 --> 00:13:15,262 Αλλά ορκίζομαι, Τζιμ, όταν την πρωτοείδα, 282 00:13:15,295 --> 00:13:18,398 φαινόταν ακριβώς όπως εγώ τη γνώρισα πριν από δέκα χρόνια. 283 00:13:18,431 --> 00:13:21,401 Βεβαίως, αυτή τη στιγμή, Μπορεί να την κοιτούσα 284 00:13:21,434 --> 00:13:23,036 μέσα από μια ρομαντική ομίχλη. 285 00:13:23,070 --> 00:13:24,137 Πώς έχασες την αγάπη σου 286 00:13:24,171 --> 00:13:26,206 επηρεάζει την όρασή σας, γιατρέ, δεν με ενδιαφέρει. 287 00:13:26,239 --> 00:13:27,207 Έχω χάσει έναν άνθρωπο. 288 00:13:27,240 --> 00:13:28,876 Θέλω να μάθω τι τον σκότωσε. 289 00:13:28,909 --> 00:13:31,044 Ναι, κύριε. 290 00:13:42,389 --> 00:13:46,426 Ημερολόγιο Captain's, Stardate 1513.4. 291 00:13:46,459 --> 00:13:49,562 Σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη M-113. 292 00:13:49,596 --> 00:13:53,000 Ένα μέλος του πληρώματος, μέλος της ομάδας προσγείωσης, 293 00:13:53,033 --> 00:13:57,204 νεκρός από βία, άγνωστη αιτία, 294 00:13:57,237 --> 00:14:00,307 αλλά είμαστε σίγουροι για την αιτία του θανάτου δεν ήταν δηλητήριο. 295 00:14:00,340 --> 00:14:02,042 Μήνυμα, καπετάνιε. 296 00:14:02,075 --> 00:14:04,277 Βάση διαστημόπλοιου στην Κόρινθο IV, 297 00:14:04,311 --> 00:14:06,579 ζητώντας εξηγήσεις της καθυστέρησης μας εδώ, κύριε. 298 00:14:06,613 --> 00:14:08,148 Διαστημικός Διοικητής Ντομίνκες 299 00:14:08,181 --> 00:14:10,951 λέει ότι έχουμε προμήθειες χρειάζεται επειγόντως. 300 00:14:10,984 --> 00:14:14,221 Πες στον Χοσέ ότι θα πάρει το τσίλι του πιπεριές όταν φτάσουμε εκεί. 301 00:14:14,254 --> 00:14:15,488 Πες του ότι είναι κορυφαίοι μεξικανοί κόκκινοι-- 302 00:14:15,522 --> 00:14:16,756 διάλεξα με το χέρι τους εαυτους... 303 00:14:16,789 --> 00:14:19,426 αλλά δεν θα πεθάνει αν πάει λίγες μέρες ακόμα χωρίς αυτούς. 304 00:14:19,459 --> 00:14:20,260 Κατάλαβες; 305 00:14:20,293 --> 00:14:21,261 Κατάλαβα, καπετάνιε. 306 00:14:21,294 --> 00:14:22,930 Λοιπόν; 307 00:14:22,963 --> 00:14:24,464 Κανένα λάθος στις δισκογραφικές μας κασέτες. 308 00:14:24,497 --> 00:14:28,201 Φυτό Borgia. Μοναδική θανατηφόρα ιδιότητα είναι αλκαλοειδές δηλητήριο. 309 00:14:28,235 --> 00:14:29,536 Και ο καθηγητής Κράτερ και η σύζυγός τους; 310 00:14:29,569 --> 00:14:31,438 Ελέγξτε τέλεια. 311 00:14:31,471 --> 00:14:34,041 Έφτασαν εδώ πριν από σχεδόν πέντε χρόνια, 312 00:14:34,074 --> 00:14:36,109 επισκέφθηκαν διάφορα σκάφη, 313 00:14:36,143 --> 00:14:40,480 Έκανε αρκετά βαριές αποστολές εκτός τεχνουργημάτων και εκθέσεων. 314 00:14:40,513 --> 00:14:43,550 Ωστόσο, υπήρξε μια αξιοσημείωτη πτώση 315 00:14:43,583 --> 00:14:45,919 σε αποστολές κατά τη διάρκεια τον τελευταίο χρόνο. (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) 316 00:14:45,953 --> 00:14:48,521 McCOY: Ιατρείο στον καπετάνιο. 317 00:14:48,555 --> 00:14:49,656 Κερκ εδώ. 318 00:14:49,689 --> 00:14:51,258 Κάτι βρήκαμε. 319 00:14:51,291 --> 00:14:52,359 Τι είναι αυτό; 320 00:14:52,392 --> 00:14:54,294 Θα προτιμούσα όχι βάλτε το στο ηχείο. 321 00:15:02,369 --> 00:15:03,603 (ηχητικό σήμα παρακολούθησης) 322 00:15:03,636 --> 00:15:04,671 Συναρπαστικό. 323 00:15:04,704 --> 00:15:06,606 Τόσο απίθανο σχεδόν δεν το έλεγξε. 324 00:15:06,639 --> 00:15:07,707 Τι; 325 00:15:07,740 --> 00:15:09,076 Χλωριούχο νάτριο. 326 00:15:09,109 --> 00:15:10,510 Ούτε ίχνος του. 327 00:15:10,543 --> 00:15:12,379 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει αλάτι στο σώμα του καθόλου. 328 00:15:12,412 --> 00:15:13,981 Μπορείτε να εξηγήσετε αυτό, γιατρέ; 329 00:15:14,014 --> 00:15:14,982 Δεν μπορώ. 330 00:15:15,015 --> 00:15:17,584 Εκτός από αυτό που εμείς κανονικά μεταφέρουν 331 00:15:17,617 --> 00:15:20,420 στο σώμα μας είναι έφυγε από το δικό του. 332 00:15:20,453 --> 00:15:21,488 Θα πέθαινε σχεδόν αμέσως. 333 00:15:21,521 --> 00:15:23,290 Πως; Υπάρχει κανένα σημάδι στο σώμα του. 334 00:15:23,323 --> 00:15:25,292 Εκτός από τα κόκκινα δαχτυλίδια στο πρόσωπό του. 335 00:15:25,325 --> 00:15:26,593 Το ονομάσατε στίγματα στο δέρμα. 336 00:15:26,626 --> 00:15:29,396 Νόμιζα ότι ήταν, κύριε. 337 00:15:29,429 --> 00:15:31,431 Άλλο ένα λάθος εκ μέρους μου. 338 00:15:33,400 --> 00:15:35,035 Δεν τα υπολογίζω, Bones. 339 00:15:36,736 --> 00:15:39,539 Είσαι, ε, στο διάθεση για συγγνώμη; 340 00:15:39,572 --> 00:15:40,607 Α, ξέχνα το. 341 00:15:40,640 --> 00:15:41,741 μάλλον ήμουν φεγγάρι πάνω της. 342 00:15:41,774 --> 00:15:44,011 Έπρεπε να ήμουν σκέφτομαι τη δουλειά μου. 343 00:15:44,044 --> 00:15:45,445 Ίσως ήσουν. 344 00:15:45,478 --> 00:15:47,447 Και η Νάνσυ και ο Κράτερ βγήκαν από το δρόμο τους 345 00:15:47,480 --> 00:15:49,716 να αναφέρω ένα αντικείμενο που χρειάζονταν. 346 00:15:49,749 --> 00:15:51,284 Ταμπλέτες αλατιού. 347 00:15:51,318 --> 00:15:52,719 Κύριε Σποκ, 348 00:15:52,752 --> 00:15:55,088 στολή ένα πάρτι προσγείωσης. 349 00:15:55,122 --> 00:15:56,656 Λάμπουμε κάτω με κάποιες ερωτήσεις. 350 00:16:03,396 --> 00:16:04,564 Κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι είχατε 351 00:16:04,597 --> 00:16:07,367 πιο σημαντικά καθήκοντα από παρενοχλεί ανθρώπους, καπετάνιε. 352 00:16:07,400 --> 00:16:08,368 Έχω, κύριε καθηγητά. 353 00:16:08,401 --> 00:16:09,369 Πιστέψτε με, έχω. 354 00:16:09,402 --> 00:16:10,337 Πού είναι η κυρία Κράτερ; 355 00:16:10,370 --> 00:16:11,438 θέλω να μιλήσουμε και σε αυτήν. 356 00:16:11,471 --> 00:16:13,773 Καπετάνιε, δεν μπορείς απλά ακτίνα εδώ κάτω 357 00:16:13,806 --> 00:16:16,276 και μας φοβερίζουν και παρεμβαίνει στη δουλειά μας. 358 00:16:16,309 --> 00:16:18,545 Κυρία Κράτερ. Δεν θα ξαναρωτήσω. 359 00:16:18,578 --> 00:16:20,513 Ενδεχομένως στο άλλες ανασκαφές. 360 00:16:20,547 --> 00:16:22,582 Δεν κρατάμε στρατιωτικά κούτσουρα εδώ. Γκριν, βρες την. 361 00:16:22,615 --> 00:16:23,616 Ναι, κύριε. 362 00:16:25,152 --> 00:16:26,419 Κύριε Σποκ. 363 00:16:26,453 --> 00:16:27,620 Στέκεται δίπλα. 364 00:16:27,654 --> 00:16:30,257 Sturgeon, μεταφέρει ένα δείγμα του φυτού στον κ. Σποκ. 365 00:16:30,290 --> 00:16:31,624 Θα ελέγξουμε αν είναι στην πραγματικότητα το φυτό Borgia 366 00:16:31,658 --> 00:16:33,060 ή κάτι τέτοιο δεν καταλαβαίνουμε. 367 00:16:33,093 --> 00:16:34,061 Το καταλάβατε, κύριε Σποκ; 368 00:16:34,094 --> 00:16:35,162 Πλήρης ανάλυση. 369 00:16:35,195 --> 00:16:37,630 Καπετάνιος, λαμβάνοντας υπόψη το αναπόφευκτο γεγονός 370 00:16:37,664 --> 00:16:40,333 ότι είσαι καταπατητής στον πλανήτη μου... 371 00:16:40,367 --> 00:16:43,070 Το παράπονό σας σημειώνεται, κύριε. 372 00:16:43,103 --> 00:16:46,073 Κοίτα, κάτι δεν καταλαβαίνουμε 373 00:16:46,106 --> 00:16:48,341 σκότωσε έναν από τους άντρες μου. 374 00:16:48,375 --> 00:16:49,809 Θα μπορούσε να αποδειχθεί να είναι κίνδυνος 375 00:16:49,842 --> 00:16:51,511 σε σας και Η κυρία Κράτερ επίσης. 376 00:16:51,544 --> 00:16:54,247 Ήμασταν εδώ για σχεδόν πέντε χρόνια. 377 00:16:54,281 --> 00:16:56,616 Αν υπήρχαν οτιδήποτε εχθρικό εδώ, 378 00:16:56,649 --> 00:16:59,152 θα το ξέραμε, δεν θα το κάναμε; 379 00:16:59,186 --> 00:17:00,087 Οστά, πες ο Καθηγητής 380 00:17:00,120 --> 00:17:01,088 τι η αυτοψία αποκαλύφθηκε. 381 00:17:01,121 --> 00:17:03,690 Το πλήρωμά μας πέθανε μείωση του αλατιού, 382 00:17:03,723 --> 00:17:05,458 μια ξαφνική ολική απώλειά του. 383 00:17:05,492 --> 00:17:08,095 Ιατρικά αδύνατο με οποιαδήποτε πρότυπα. 384 00:17:08,128 --> 00:17:10,430 Και κατά σύμπτωση, τόσο εσύ όσο και η κυρία Κρατερ 385 00:17:10,463 --> 00:17:11,764 ζήτησε ταμπλέτες αλατιού. 386 00:17:11,798 --> 00:17:14,234 Και ο αξιότιμος ιατρός σας 387 00:17:14,267 --> 00:17:17,737 δεν μπορεί να εξηγήσει το δικό μας χρειάζεσαι ταμπλέτες αλατιού; 388 00:17:17,770 --> 00:17:19,639 Όλοι γνωρίζουμε της ανάγκης για αλάτι 389 00:17:19,672 --> 00:17:23,510 σε έναν ζεστό και άνυδρο πλανήτη έτσι, κύριε καθηγητά, 390 00:17:23,543 --> 00:17:26,779 αλλά είναι ένα μυστήριο, και δεν μου αρέσουν τα μυστήρια. 391 00:17:26,813 --> 00:17:30,083 Μου προκαλούν κοιλιά και απέκτησα μια ομορφιά αυτή τη στιγμή. 392 00:17:35,322 --> 00:17:39,392 Η Νάνσυ κι εγώ ξεκινήσαμε με 25 λίρες. 393 00:17:39,426 --> 00:17:41,194 Αυτό μας έχει μείνει. 394 00:17:41,228 --> 00:17:43,596 Τώρα, τι είναι έτσι μυστηριώδης για αυτό; 395 00:17:51,604 --> 00:17:52,772 Αλας. 396 00:17:59,779 --> 00:18:01,481 Μία από τις αποστολές της Επιχείρησης 397 00:18:01,514 --> 00:18:03,550 είναι η προστασία της ανθρώπινης ζωής σε μέρη όπως αυτό. 398 00:18:03,583 --> 00:18:05,552 Θα πρέπει ρωτήστε εσείς και η κυρία Κράτερ 399 00:18:05,585 --> 00:18:06,686 να μείνω στο πλοίο μου 400 00:18:06,719 --> 00:18:08,555 μέχρι να μάθουμε τι σκότωσε εκείνο το πλήρωμα. 401 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 402 00:18:10,457 --> 00:18:11,691 Αλλά μπορώ, κύριε καθηγητά. 403 00:18:11,724 --> 00:18:13,593 Δεν πρέπει να το κάνεις. Θα παρεμβαίνει στη δουλειά μας. 404 00:18:13,626 --> 00:18:15,128 Πως; Έχετε πάει εδώ πέντε χρόνια. 405 00:18:15,162 --> 00:18:17,096 Θα μερικές μέρες κάνει τη διαφορά; 406 00:18:23,336 --> 00:18:24,571 Κύριε Σποκ. 407 00:18:24,604 --> 00:18:25,705 Σποκ εδώ. 408 00:18:25,738 --> 00:18:27,707 Τακτοποιήστε τέταρτα για τον καθηγητή και την κυρία Κράτερ. 409 00:18:27,740 --> 00:18:29,309 Πήρατε την ανάλυση του φυτού; 410 00:18:29,342 --> 00:18:30,743 Είναι η ποικιλία Borgia, Καπετάνιος. 411 00:18:30,777 --> 00:18:34,181 Δεν θα μπορούσε να προκαλέσει Ο θάνατος του Ντάρνελ. 412 00:18:34,214 --> 00:18:35,482 Τζιμ -- έφυγε τρέχοντας. 413 00:18:42,455 --> 00:18:43,823 Ομοφυλόφιλος! 414 00:18:45,792 --> 00:18:47,194 Εσείς! 415 00:18:47,627 --> 00:18:48,761 Αλας! 416 00:18:50,763 --> 00:18:51,931 Έχω αλάτι. 417 00:18:51,964 --> 00:18:52,932 Μυρίστε το! 418 00:18:52,965 --> 00:18:55,402 Μυρίστε το. Ομοφυλόφιλος! 419 00:18:55,435 --> 00:18:56,369 ΚΕΡΚ: Καθηγητής Κρατερ! 420 00:18:56,403 --> 00:18:57,770 Καθηγητής Κρατερ! 421 00:19:03,910 --> 00:19:05,512 Καθηγητής Κρατερ! 422 00:19:10,683 --> 00:19:12,852 Καθηγητής Κρατερ! 423 00:19:12,885 --> 00:19:14,487 Καθηγητής! 424 00:19:15,755 --> 00:19:16,856 Τζιμ! Καθηγητής! 425 00:19:16,889 --> 00:19:18,858 Τζιμ! 426 00:19:18,891 --> 00:19:20,227 Είναι ο Sturgeon. 427 00:19:23,396 --> 00:19:24,331 Είναι νεκρός. 428 00:19:26,533 --> 00:19:28,368 Καλύτερα να εντοπίσουμε Crewman Green. 429 00:19:28,401 --> 00:19:29,669 Πράσινος! 430 00:19:30,503 --> 00:19:34,641 Πράσινος! 431 00:19:34,674 --> 00:19:37,377 Crewman Green, αναφορά! 432 00:19:37,410 --> 00:19:38,545 Πράσινος! 433 00:19:41,548 --> 00:19:43,550 Crewman Green, αναφορά! 434 00:19:48,555 --> 00:19:50,189 Πράσινος! 435 00:19:52,359 --> 00:19:54,261 Πράσινος! Που είσαι;! 436 00:19:56,663 --> 00:19:57,997 Θα μπορούσε να είναι ο Κρατήρας; Ήρθε από αυτόν τον τρόπο. 437 00:19:58,030 --> 00:19:59,232 Δεν ξέρω. 438 00:20:01,301 --> 00:20:02,702 Πράσινος! 439 00:20:02,735 --> 00:20:04,871 Γρ... Το είδες αυτό; 440 00:20:04,904 --> 00:20:05,972 Ναι, κύριε. 441 00:20:06,005 --> 00:20:07,940 Ο Στέρτζον ήταν νεκρός όταν τον βρήκα. 442 00:20:07,974 --> 00:20:10,443 έκανα κύκλους να βρω ό,τι ήταν. 443 00:20:10,477 --> 00:20:13,413 McCOY: Τα ίδια κόκκινα δαχτυλίδια στο πρόσωπό του. 444 00:20:14,481 --> 00:20:16,949 Έχεις δει τη Νάνσυ... Κυρία Κράτερ; 445 00:20:16,983 --> 00:20:19,786 Όχι κύριε. Έλεγξα όλα τα ερείπια. 446 00:20:19,819 --> 00:20:20,987 Ανησυχώ για αυτήν, Τζιμ. 447 00:20:21,020 --> 00:20:23,356 Δεν είναι στα τρίμηνα, δεν είναι στο σκάψιμο. 448 00:20:23,390 --> 00:20:24,457 Θα μπορούσε να έχει πρόβλημα. 449 00:20:24,491 --> 00:20:25,558 Ομοφυλόφιλος! Κρατήρας! 450 00:20:25,592 --> 00:20:27,994 McCOY: Νάνσυ, είναι ο Λέοναρντ! 451 00:20:28,027 --> 00:20:29,462 Ακτινοβολούμε στο πλοίο το πλοίο, γιατρέ. 452 00:20:29,496 --> 00:20:30,597 Δεν μπορείς να την αφήσεις. 453 00:20:30,630 --> 00:20:31,831 Δεν μπορούμε να το ψάξουμε αυτό ολόκληρος ο πλανήτης με τα πόδια. 454 00:20:31,864 --> 00:20:32,899 Τζιμ! Θα μπορούσατε να μάθετε 455 00:20:32,932 --> 00:20:35,001 κάτι από Κύριε Σποκ, γιατρέ. 456 00:20:35,034 --> 00:20:36,135 Σταμάτα να σκέφτεσαι με τους αδένες σου. 457 00:20:36,168 --> 00:20:36,769 Έχουμε εξοπλισμό επί της Επιχείρησης 458 00:20:36,803 --> 00:20:37,770 που μπορεί να εντοπίσει έναν αγώνα 459 00:20:37,804 --> 00:20:39,406 αναμμένο οπουδήποτε σε αυτόν τον πλανήτη, 460 00:20:39,439 --> 00:20:40,407 ή τη θερμότητα ενός σώματος. 461 00:20:40,440 --> 00:20:41,374 Αίθουσα μεταφοράς. 462 00:20:41,408 --> 00:20:42,509 Μιλώντας ο Κερκ. 463 00:20:42,542 --> 00:20:44,411 Τρεις να ακτινοβολούν. 464 00:20:55,522 --> 00:20:58,691 (η κονσόλα βουίζει και μπιπ) 465 00:21:09,068 --> 00:21:10,370 Kirk to Bridge. 466 00:21:10,403 --> 00:21:11,438 Σποκ εδώ. 467 00:21:11,471 --> 00:21:12,872 Σπάστε την επιφάνεια εξοπλισμός αναζήτησης. 468 00:21:12,905 --> 00:21:14,341 Θέλω συντεταγμένες σε δύο άτομα. 469 00:21:14,374 --> 00:21:15,475 Αναγνώρισε. 470 00:21:15,508 --> 00:21:17,444 Υπάρχει ένα σώμα εκεί κάτω-- Ο Στέρτζον. 471 00:21:17,477 --> 00:21:18,978 Θα τον φέρουμε σπίτι, κύριε. 472 00:21:20,847 --> 00:21:22,649 Θα μπορούσες χρησιμοποίησε λίγο ύπνο, Bones. 473 00:21:22,682 --> 00:21:23,916 Εντάξει, Τζιμ. 474 00:21:39,599 --> 00:21:41,033 Γέφυρα. 475 00:21:59,752 --> 00:22:02,054 Ω, Γκριν, τι πήγε εκεί κάτω; 476 00:22:07,026 --> 00:22:08,995 Ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι είσαι; 477 00:22:15,902 --> 00:22:18,137 Κάτι περίεργο, καπετάνιε. 478 00:22:18,170 --> 00:22:20,707 Είπες δύο άτομα. 479 00:22:20,740 --> 00:22:22,475 Καθηγήτρια και Νάνσυ Κρατερ. 480 00:22:22,509 --> 00:22:24,411 Παίρνουμε μια ανάγνωση μόνο ένα άτομο. 481 00:22:24,444 --> 00:22:25,545 Μάλλον ο Κρατερός. 482 00:22:25,578 --> 00:22:28,681 Κάνει κύκλους, σαν ψάχνοντας για κάτι. 483 00:22:28,715 --> 00:22:30,650 Επεκτείνετε την ακτίνα αναζήτησης. 484 00:22:30,683 --> 00:22:31,951 Ναι, κύριε. 485 00:22:31,984 --> 00:22:34,454 (η κονσόλα εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα) 486 00:22:39,426 --> 00:22:41,961 Γιατί δεν πας κυνηγήσω έναν αστεροειδή; 487 00:22:41,994 --> 00:22:44,030 Γεια, Τζάνις, είναι αυτό για μένα; 488 00:22:44,063 --> 00:22:46,433 Δεν θα ήθελες να ήταν; 489 00:22:48,468 --> 00:22:49,802 Τι λέτε για αυτό; 490 00:22:49,836 --> 00:22:51,704 Ναι, πώς θα σου αρέσει να την έχεις 491 00:22:51,738 --> 00:22:53,139 ως δικό σου προσωπικός άνθρωπος; 492 00:23:14,727 --> 00:23:16,463 Πού είσαι, Σούλου; 493 00:23:16,496 --> 00:23:18,498 Εδώ μέσα, τάισμα οι κλαίγοντες, Τζάνις. 494 00:23:18,531 --> 00:23:19,966 Έχω το δίσκο σου. 495 00:23:19,999 --> 00:23:21,468 Είθε το μεγάλο πουλί του γαλαξία 496 00:23:21,501 --> 00:23:22,735 ευλογήστε τον πλανήτη σας. 497 00:23:22,769 --> 00:23:23,770 Σας ευχαριστώ. 498 00:23:23,803 --> 00:23:25,538 Γεια σου, Beauregard. 499 00:23:25,572 --> 00:23:27,907 Πώς είσαι σήμερα, αγάπη μου; 500 00:23:27,940 --> 00:23:29,175 Το όνομά της είναι Γερτρούδη. 501 00:23:29,208 --> 00:23:30,943 Όχι, είναι φυτό. 502 00:23:30,977 --> 00:23:32,845 Ένα κορίτσι μπορεί να πει. 503 00:23:32,879 --> 00:23:35,515 Γιατί πρέπει να καλέσουν οι άνθρωποι άψυχα αντικείμενα «αυτή»; 504 00:23:35,548 --> 00:23:37,650 Όπως, χμ, «Είναι ένα γρήγορο πλοίο». 505 00:23:37,684 --> 00:23:39,886 Δεν είναι ένα άψυχο αντικείμενο. 506 00:23:39,919 --> 00:23:43,022 Είναι τόσο ζωηρός, με κάνει νευρικό. 507 00:23:43,055 --> 00:23:45,124 Στην πραγματικότητα, συνεχίζω να περιμένω 508 00:23:45,157 --> 00:23:48,427 ένα από αυτά τα φυτά δικό σου για να με αρπάξεις. 509 00:24:11,951 --> 00:24:13,786 Γεια σου, Γκριν. 510 00:24:19,726 --> 00:24:21,794 Δεν μιλάει σήμερα. 511 00:24:28,234 --> 00:24:30,670 τσιμπούσες Μπράντι Saurian ή κάτι τέτοιο; 512 00:24:30,703 --> 00:24:35,642 (ουρλιές φυτών) 513 00:24:39,646 --> 00:24:41,681 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 514 00:24:52,258 --> 00:24:55,094 Χαλαρώστε. Ηρεμώ. 515 00:24:55,127 --> 00:24:57,129 Πολύ ευαίσθητο. 516 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Είναι ο πραγματικός τρόμος. 517 00:24:59,031 --> 00:25:01,500 Υποθέτετε ότι θα πάει διάστημα-ευτυχισμένος ή κάτι τέτοιο; 518 00:25:13,212 --> 00:25:15,748 (άνοιγμα πόρτας) 519 00:25:19,852 --> 00:25:21,120 ΟΥΧΟΥΡΑ: Γεια, η πόρτα στα δωμάτιά μου 520 00:25:21,153 --> 00:25:22,188 ακόμα κροταλίζει όταν ανοίγει. 521 00:25:22,221 --> 00:25:24,023 Θα σταματάς; και δες αν μπορείς 522 00:25:24,056 --> 00:25:25,024 κάνε κάτι σχετικά με αυτό; 523 00:25:25,057 --> 00:25:26,593 Ευχαριστώ, Μπόμπι. 524 00:25:44,811 --> 00:25:48,114 Συνεργάτης, σε ξέρω; 525 00:25:48,147 --> 00:25:49,281 Κατά κάποιο τρόπο, κυρία. 526 00:25:49,315 --> 00:25:53,319 Απλώς σκεφτόσουν κάποιου σαν εμένα. 527 00:25:55,822 --> 00:25:58,691 Υποθέτω, φυσικά, αλλά φαίνεσαι λίγο μόνος. 528 00:25:58,725 --> 00:25:59,859 βλέπω. 529 00:25:59,892 --> 00:26:03,229 Έτσι φυσικά όταν Είμαι μόνος σε σκέφτομαι. 530 00:26:03,262 --> 00:26:06,999 (μιλώντας σουαχίλι) 531 00:26:07,033 --> 00:26:09,836 (απαντά στα σουαχίλι) 532 00:26:13,640 --> 00:26:15,574 Είναι σουαχίλι. 533 00:26:19,712 --> 00:26:21,614 (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) 534 00:26:21,648 --> 00:26:23,215 ΚΕΡΚ: Ο Υπολοχαγός Ουχούρα στη Γέφυρα. 535 00:26:33,325 --> 00:26:35,194 (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) 536 00:26:35,227 --> 00:26:37,897 Ο Υπολοχαγός Ουχούρα στη Γέφυρα. 537 00:26:39,198 --> 00:26:40,633 Καλύτερα να πάρω πίσω αυτό το δίσκο. 538 00:26:40,667 --> 00:26:42,201 Αντίο, Beauregard. 539 00:26:42,234 --> 00:26:42,835 SULU: Περίμενε ένα λεπτό. Θα περπατήσω μαζί. 540 00:26:42,869 --> 00:26:44,003 (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) 541 00:26:44,036 --> 00:26:46,605 Υπολοχαγός Ουχούρα, αναφορά στη Γέφυρα. 542 00:26:51,010 --> 00:26:54,180 Υπολοχαγός Ουχούρα. Στο δρόμο μου, κύριε. 543 00:27:19,271 --> 00:27:21,407 McCoy στη Γέφυρα. Καπετάνιος εκεί; 544 00:27:21,440 --> 00:27:23,409 Κερκ εδώ. 545 00:27:23,442 --> 00:27:24,510 Τίποτα να αναφέρω, γιατρέ. 546 00:27:24,543 --> 00:27:25,611 Δεν έχουμε εντοπίσει Κυρία Κράτερ. 547 00:27:25,644 --> 00:27:27,213 Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να κοιμηθείς; 548 00:27:27,246 --> 00:27:28,347 Οχι. 549 00:27:28,380 --> 00:27:29,448 Δοκιμάστε να πάρετε ένα από αυτά 550 00:27:29,481 --> 00:27:31,350 κόκκινα χάπια μου έδωσες την προηγούμενη εβδομάδα. 551 00:27:31,383 --> 00:27:32,752 Θα κοιμηθείς. 552 00:27:47,967 --> 00:27:49,969 (μπιπ) 553 00:27:59,946 --> 00:28:02,949 Το απλό γεγονός είναι... 554 00:28:02,982 --> 00:28:04,917 εκτός αν υπάρχει κάτι σοβαρά λάθος 555 00:28:04,951 --> 00:28:06,185 με το πλοίο εξοπλισμός, 556 00:28:06,218 --> 00:28:08,821 υπάρχει μόνο ένα άτομο μέσα σε έναν κύκλο εκατό μιλίων. 557 00:28:08,855 --> 00:28:10,957 Εντάξει, θα το κάνουμε τρίγωνο πάνω του. 558 00:28:10,990 --> 00:28:12,324 Θα αφήσουμε Καθηγητής Κρατερ 559 00:28:12,358 --> 00:28:14,226 εξηγήστε τι συνέβη στη γυναίκα του. 560 00:28:17,063 --> 00:28:18,898 Θυμηθείτε τις οδηγίες μου, Υπολοχαγός. 561 00:28:18,931 --> 00:28:20,466 Κρατήστε μια αυστηρή διόρθωση μαζί μας. 562 00:28:20,499 --> 00:28:21,667 Αν βγάλουμε μια κραυγή, 563 00:28:21,700 --> 00:28:24,036 Θέλω ένα ένοπλο πάρτι εκεί κάτω πριν πεθάνει η ηχώ. 564 00:28:24,070 --> 00:28:25,204 Ναι, καπετάνιε. 565 00:28:54,801 --> 00:28:57,303 Ομοφυλόφιλος. 566 00:28:57,336 --> 00:28:59,005 Λοιπόν, έλα μέσα, έλα μέσα. 567 00:28:59,038 --> 00:29:02,041 Έχω ανησυχήσει άρρωστος για σένα. 568 00:29:04,310 --> 00:29:07,113 Αναρωτιέμαι γιατί ο Τζιμ δεν το έκανε πες μου ότι σε βρήκε. 569 00:29:07,146 --> 00:29:09,015 Είμαι τόσο χαρούμενος για να σε δω, Λέοναρντ. 570 00:29:09,048 --> 00:29:12,018 Οι άλλοι, αυτοί, Λοιπόν, εγώ... 571 00:29:12,051 --> 00:29:14,153 Δεν έχω σχέση μαζί τους όσο και με σένα. 572 00:29:14,186 --> 00:29:17,023 Εσύ-Έχεις τέτοια δυνατές αναμνήσεις από εμένα. 573 00:29:17,056 --> 00:29:18,124 Λοιπόν, εγώ... 574 00:29:18,157 --> 00:29:20,559 νοιάζεσαι, δεν είσαι, Λέοναρντ; 575 00:29:20,592 --> 00:29:24,430 Με κάνει να νιώθω τόσο... 576 00:29:24,463 --> 00:29:26,232 τόσο ασφαλής. 577 00:29:26,265 --> 00:29:28,234 Νάνσυ... 578 00:29:28,267 --> 00:29:30,269 Ο άντρας μου; 579 00:29:33,472 --> 00:29:36,008 Μου αρέσουν καλύτερα τα συναισθήματά σου. 580 00:29:36,042 --> 00:29:38,077 Πολύ... 581 00:29:38,110 --> 00:29:40,246 ισχυρότερος. 582 00:29:40,279 --> 00:29:42,915 Μμμ. 583 00:29:42,949 --> 00:29:45,217 Αλλά είσαι κουρασμένος. 584 00:29:45,251 --> 00:29:47,854 Πρέπει να ξεκουραστείς. 585 00:29:47,887 --> 00:29:50,089 (γελάει) 586 00:29:50,122 --> 00:29:52,058 Είσαι τόσο κακός ως Τζιμ Κερκ. 587 00:29:52,091 --> 00:29:54,393 Μου έλεγε να τα πάρεις αυτά. 588 00:29:54,426 --> 00:29:56,462 Λοιπόν, νομίζω θα έπρεπε. 589 00:29:56,495 --> 00:29:58,931 Θα σε πάρω λίγο νερό. 590 00:30:06,605 --> 00:30:08,340 (λαχανίζει) 591 00:30:08,374 --> 00:30:10,109 Κοιτάξτε το πρόσωπό του! 592 00:30:11,911 --> 00:30:13,145 Γέφυρα. Σούλου. 593 00:30:13,179 --> 00:30:14,914 Πρόβλημα στο Deck Nine, Ενότητα Δεύτερη. 594 00:30:14,947 --> 00:30:16,382 Χρειαζόμαστε ιατρική ομάδα. 595 00:30:27,293 --> 00:30:30,362 Το ημερολόγιο του καπετάνιου, Έναρξη 1513.8. 596 00:30:30,396 --> 00:30:32,932 Είμαι πλέον σίγουρος ότι ο βίαιος θάνατος του πληρώματός μου 597 00:30:32,965 --> 00:30:36,035 προκλήθηκε από κάποια παράξενη μορφή ζωής. 598 00:30:36,068 --> 00:30:38,270 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 599 00:30:38,304 --> 00:30:42,274 Ο άντρας σου συμπεριφέρεται περίεργα... 600 00:30:42,308 --> 00:30:43,442 μέλη του πληρώματος πεθαίνουν... 601 00:30:43,475 --> 00:30:45,311 είσαι τόσο κουρασμένος, αγαπητέ. 602 00:30:45,344 --> 00:30:46,378 Απλά ξεκουραστείτε τώρα. 603 00:30:46,412 --> 00:30:48,147 (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) 604 00:30:48,180 --> 00:30:50,282 ΟΥΧΟΥΡΑ: Συναγερμός του Ιατρικού Τμήματος. 605 00:30:50,316 --> 00:30:52,518 Γιατροί και γιατροί, το αναγνωρίζουν. 606 00:30:52,551 --> 00:30:54,653 Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. Δεν είναι τίποτα. 607 00:30:54,686 --> 00:30:57,924 Απλώς κοιμάσαι. 608 00:30:57,957 --> 00:31:00,893 Η Νάνσυ θα φροντίσει από όλα. 609 00:31:07,499 --> 00:31:09,135 (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) 610 00:31:09,168 --> 00:31:12,038 ΟΥΧΟΥΡΑ: Ο Δρ ΜακΚόι στη Γέφυρα. 611 00:31:12,071 --> 00:31:14,306 Ο Δρ ΜακΚόι στη Γέφυρα. 612 00:31:38,330 --> 00:31:39,598 (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) 613 00:31:39,631 --> 00:31:42,168 Ο Δρ ΜακΚόι στη Γέφυρα. 614 00:32:01,120 --> 00:32:04,256 Ημερολόγιο καπετάνιου, επιπλέον. 615 00:32:04,290 --> 00:32:06,025 Ένοπλο και ικανό πλήρωμα 616 00:32:06,058 --> 00:32:08,694 δεν επιτίθενται και έσφαξε αυτό εύκολα. 617 00:32:08,727 --> 00:32:11,130 Προφανώς, ο δολοφόνος μπορεί ακινητοποιήστε τους 618 00:32:11,163 --> 00:32:12,331 καθώς πλησιάζει, 619 00:32:12,364 --> 00:32:15,234 ίσως με κάποιο υπνωτικό ή παραλυτική δύναμη. 620 00:32:15,267 --> 00:32:17,569 Η απάντηση βρίσκεται με τον καθηγητή Κρατερ. 621 00:32:21,273 --> 00:32:23,242 Ο καθηγητής Κράτερ; 622 00:32:23,275 --> 00:32:25,511 Φύγε! Δεν σε θέλουμε εδώ! 623 00:32:25,544 --> 00:32:29,015 Εμείς; Πού είναι η γυναίκα σου, Καθηγητής; 624 00:32:29,048 --> 00:32:30,382 Ανησυχούμε για αυτήν. 625 00:32:30,416 --> 00:32:33,119 Είμαι οπλισμένος. Φύγε! 626 00:32:38,024 --> 00:32:40,359 Πού είναι η γυναίκα σας, κύριε καθηγητά; 627 00:32:40,392 --> 00:32:42,728 Δεν σε νοιάζει. 628 00:32:42,761 --> 00:32:45,097 Ανησυχούμε για την ασφάλειά της. 629 00:32:45,131 --> 00:32:47,166 Δεν είσαι; 630 00:32:47,199 --> 00:32:49,201 Κύριε καθηγητά, είστε ένας λογικός άνθρωπος. Άσε με... 631 00:32:49,235 --> 00:32:50,669 (ο επικοινωνιακός κελαηδάει) 632 00:32:52,138 --> 00:32:53,572 Κερκ εδώ. 633 00:32:53,605 --> 00:32:54,673 SULU: Θύμα, καπετάνιε. 634 00:32:54,706 --> 00:32:56,475 Ο Μπάρνχαρτ βρέθηκε νεκρός στο Deck Nine. 635 00:32:56,508 --> 00:32:57,643 Τα ίδια συμπτώματα. 636 00:33:05,051 --> 00:33:06,485 Ο Σποκ μπαίνει μέσα, καπετάνιος. 637 00:33:06,518 --> 00:33:10,222 Κάτι εδώ... τις καμάρες στα αριστερά σας. 638 00:33:10,256 --> 00:33:11,657 Μείνετε δίπλα, κύριε Σούλου. 639 00:33:11,690 --> 00:33:13,392 Ο Σποκ έχει κάτι. 640 00:33:20,332 --> 00:33:21,700 Πράσινος. 641 00:33:21,733 --> 00:33:23,435 Φωτίστηκε στο πλοίο μαζί μας. 642 00:33:23,469 --> 00:33:25,204 Ή κάτι έγινε. 643 00:33:36,682 --> 00:33:38,050 Enterprise, από τον Kirk. 644 00:33:38,084 --> 00:33:39,085 SULU: Γέφυρα, Σούλου. 645 00:33:39,118 --> 00:33:40,586 Έχετε έναν εισβολέα στο πλοίο. 646 00:33:40,619 --> 00:33:42,788 Θα μπορούσε να μασκαρευτεί ως Crewman Green. 647 00:33:42,821 --> 00:33:45,357 Γενική Συνοικία, Κατάσταση Ασφαλείας Τρίτη. 648 00:33:45,391 --> 00:33:47,193 G.Q., Security Three, κύριε. 649 00:33:48,860 --> 00:33:50,729 Γενικό Τέταρτο Τρίτο. Ειδοποίηση εισβολέα. (συναγερμός χτυπάει) 650 00:33:50,762 --> 00:33:53,499 G.Q. Τρία. Ειδοποίηση εισβολέα. 651 00:33:53,532 --> 00:33:58,337 (συναγερμός χτυπάει) 652 00:33:58,370 --> 00:34:02,241 Γενικό Τέταρτο Τρίτο, συναγερμός εισβολέα. 653 00:34:02,274 --> 00:34:05,144 G.Q. Τρία, συναγερμός εισβολέα. 654 00:34:07,179 --> 00:34:09,181 ΟΥΧΟΥΡΑ: Αναφορά G.Q. Τρεις ασφαλείς, Καπετάνιος. 655 00:34:09,215 --> 00:34:10,749 Χρειάζεστε βοήθεια εκεί; 656 00:34:10,782 --> 00:34:12,251 Ο Κράτερ ξέρει το πλάσμα. 657 00:34:12,284 --> 00:34:13,519 Αν μπορούμε πάρε τον ζωντανό. 658 00:34:13,552 --> 00:34:14,853 Αρνητικός, Υπολοχαγός. 659 00:34:14,886 --> 00:34:16,622 Αλλά μείνετε κλεισμένοι σε εμάς. 660 00:34:16,655 --> 00:34:17,756 Έξω ο Κερκ. 661 00:34:17,789 --> 00:34:19,625 Ας τον πάρουμε. 662 00:34:20,792 --> 00:34:22,728 (φωτιές φέιζερ) 663 00:34:27,633 --> 00:34:29,801 Δεν σε θέλουμε εδώ! 664 00:34:29,835 --> 00:34:31,537 Είμαστε ευτυχισμένοι μόνοι μας! 665 00:34:31,570 --> 00:34:33,772 Θα σκοτώσω για να μείνω μόνος! 666 00:34:33,805 --> 00:34:35,674 Το ακούς, Κερκ;! 667 00:34:35,707 --> 00:34:38,377 Ή θα έχετε να με σκοτώσει! 668 00:34:38,410 --> 00:34:40,479 Δεν με νοιάζει καθόλου! 669 00:34:40,512 --> 00:34:44,183 Προφανώς τον παίρνει ζωντανό θα είναι δύσκολο. 670 00:34:44,216 --> 00:34:46,418 Ρυθμίστε το Phaser σας στο ένα τέταρτο. 671 00:34:46,452 --> 00:34:48,387 Θα αφήσω το δικό μου σε αναισθητοποίηση. 672 00:34:48,420 --> 00:34:50,456 Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου για το δικό του; 673 00:34:50,489 --> 00:34:51,890 Δεν προσπαθεί να μας σκοτώσει. 674 00:34:51,923 --> 00:34:53,525 Προσπαθεί για να μας τρομάξει, 675 00:34:53,559 --> 00:34:55,461 και το κάνει μια αρκετά καλή δουλειά. 676 00:35:13,879 --> 00:35:14,946 G.Q. Τρεις είναι πλέον εξασφαλισμένοι, 677 00:35:14,980 --> 00:35:17,216 εκτός από τα Decks Five, Επτά και Δέκα. 678 00:35:17,249 --> 00:35:18,917 Μπείτε, παρακαλώ. 679 00:35:18,950 --> 00:35:19,985 ΟΥΧΟΥΡΑ: Δεν είναι στο Supply and Maintenance, Sulu. 680 00:35:20,018 --> 00:35:21,387 SULU: Εντάξει, Ουχούρα. 681 00:35:21,420 --> 00:35:22,521 Engineering Deck τώρα. 682 00:35:22,554 --> 00:35:24,290 Εκτελέστε τις φωτογραφίες αρχείων των μελών του πληρώματος εκεί. 683 00:35:24,323 --> 00:35:25,291 Ελεγχος. 684 00:35:25,324 --> 00:35:27,426 ΑΝΤΡΑΣ: Αναφορά στο Deck Five. 685 00:35:27,459 --> 00:35:28,794 Ο Crewman Green δεν είναι στα δωμάτια του. 686 00:35:28,827 --> 00:35:30,362 Κανείς δεν τον έχει δει. 687 00:35:30,396 --> 00:35:30,929 SULU: Έχετε υπόψη σας αν τον βρεις, 688 00:35:30,962 --> 00:35:31,930 δεν είναι ο Crewman Green. 689 00:35:31,963 --> 00:35:32,898 Αναφέρει ο καπετάνιος Ο Γκριν είναι νεκρός. 690 00:35:32,931 --> 00:35:35,167 Και αυτός... ή μάλλον αυτό με ακολούθησε. 691 00:35:35,201 --> 00:35:38,237 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι σπασμωδικά πάνω του. 692 00:35:38,270 --> 00:35:39,905 Και αυτός, ή οτιδήποτε άλλο, ήταν πιθανώς 693 00:35:39,938 --> 00:35:41,873 το πλήρωμά σου, επίσης, υπολοχαγός. 694 00:35:41,907 --> 00:35:42,874 Πρέπει να ήταν. 695 00:35:42,908 --> 00:35:44,776 Ξέρεις ότι θα το έκανα θυμήθηκαν 696 00:35:44,810 --> 00:35:45,977 ένα πλήρωμα σαν αυτόν. 697 00:35:46,011 --> 00:35:48,280 Το πλάσμα που σε οδηγεί ένα χαρούμενο κυνηγητό, κύριε Σούλου; 698 00:35:48,314 --> 00:35:51,183 Πλάσμα; 699 00:35:51,217 --> 00:35:53,785 Ή οτιδήποτε είναι αυτό που σκοτώνει τα μέλη του πληρώματος. 700 00:35:55,921 --> 00:35:57,523 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 701 00:35:57,556 --> 00:35:59,258 Συμπλήρωσε με. 702 00:36:36,928 --> 00:36:39,465 (η επικοινωνία ηχεί) 703 00:36:39,498 --> 00:36:40,299 Σετ. 704 00:36:40,332 --> 00:36:41,600 Αναγνώρισε. 705 00:36:45,371 --> 00:36:46,505 Κρατήρας! 706 00:36:58,016 --> 00:36:59,818 Η γυναίκα σου, καθηγητής, που είναι αυτή; 707 00:37:04,790 --> 00:37:06,858 Η γυναίκα σου, καθηγητής, που είναι αυτή; 708 00:37:08,960 --> 00:37:09,928 Αυτή... 709 00:37:09,961 --> 00:37:12,998 ήταν η τελευταία στο είδος της. 710 00:37:18,470 --> 00:37:19,605 Η τελευταία στο είδος της; 711 00:37:22,541 --> 00:37:25,444 Το τελευταίο στο είδος του... 712 00:37:29,948 --> 00:37:31,583 Ιστορία της Γης, θυμάσαι; 713 00:37:31,617 --> 00:37:33,819 Όπως το... 714 00:37:33,852 --> 00:37:35,821 επιβατηγό περιστέρι ή το βουβάλι... 715 00:37:35,854 --> 00:37:37,389 Ω! 716 00:37:37,423 --> 00:37:41,026 Νιώθω περίεργα. 717 00:37:41,059 --> 00:37:43,429 Είστε απλά έκπληκτοι. Θα είσαι ικανός να σκεφτεί σε ένα λεπτό. 718 00:37:45,664 --> 00:37:48,367 Το γήινο βουβάλι, τι γίνεται με αυτό; 719 00:37:50,369 --> 00:37:52,504 Κάποτε υπήρχαν εκατομμύρια από αυτούς... 720 00:37:52,538 --> 00:37:54,072 λιβάδια μαύρα μαζί τους. 721 00:37:54,105 --> 00:37:56,742 Ένα κοπάδι καλυμμένο τρία ολόκληρα κράτη, 722 00:37:56,775 --> 00:37:59,845 και όταν μετακόμισαν, ήταν σαν βροντή. 723 00:37:59,878 --> 00:38:00,879 Και τώρα έφυγαν. 724 00:38:00,912 --> 00:38:02,514 Αυτό εννοείς; 725 00:38:04,650 --> 00:38:06,618 Όπως τα πλάσματα εδώ. 726 00:38:06,652 --> 00:38:08,420 Κάποτε υπήρχαν 727 00:38:08,454 --> 00:38:10,656 εκατομμύρια από αυτούς. 728 00:38:10,689 --> 00:38:12,591 Τώρα έμεινε ένα. 729 00:38:12,624 --> 00:38:14,460 Η Νάνσυ κατάλαβε. 730 00:38:15,894 --> 00:38:18,063 Πάντα σε παρελθόντα χρόνο. 731 00:38:22,133 --> 00:38:23,869 Πού είναι η γυναίκα σου; Πού είναι τώρα; 732 00:38:23,902 --> 00:38:25,671 Νεκρός. 733 00:38:25,704 --> 00:38:27,573 Θαμμένος στον λόφο. 734 00:38:27,606 --> 00:38:29,375 Την σκότωσε. Οταν; 735 00:38:29,408 --> 00:38:32,811 Ένα χρόνο... 736 00:38:32,844 --> 00:38:34,480 ή ήταν δύο; 737 00:38:36,815 --> 00:38:37,916 (ο επικοινωνιακός κελαηδάει) 738 00:38:37,949 --> 00:38:39,017 Kirk στην Enterprise. 739 00:38:39,050 --> 00:38:41,787 SULU: Γέφυρα στον Καπετάνιο. Σούλου εδώ. 740 00:38:41,820 --> 00:38:42,821 Είναι σίγουρο, κύριε Σούλου-- 741 00:38:42,854 --> 00:38:43,955 ο εισβολέας μπορεί να υποθέσει οποιοδήποτε σχήμα, 742 00:38:43,989 --> 00:38:46,692 μέλος του πληρώματος, εσύ, εγώ, οποιοσδήποτε. Καταλαβαίνετε; 743 00:38:46,725 --> 00:38:47,826 Καταφατικά, καπετάνιε. 744 00:38:47,859 --> 00:38:48,860 Πηγαίνετε στο G.Q. Τέσσερα. 745 00:38:48,894 --> 00:38:50,562 General Quarters Four, Captain. 746 00:38:50,596 --> 00:38:52,764 Το πλάσμα προσπαθούσε να επιβιώσει. 747 00:38:52,798 --> 00:38:55,100 Έχει αυτό το δικαίωμα, έτσι δεν είναι; 748 00:38:55,133 --> 00:38:57,936 Δωμάτιο Kirk to Transporter, τρεις να ακτίνα επάνω. 749 00:38:57,969 --> 00:39:00,105 Χρειάζονταν αλάτι για να μείνουν ζωντανοί 750 00:39:00,138 --> 00:39:02,408 και υπήρχε όχι άλλο αλάτι. 751 00:39:02,441 --> 00:39:04,943 Είναι το τελευταίο... 752 00:39:04,976 --> 00:39:06,111 το βουβαλι... 753 00:39:06,144 --> 00:39:07,546 Δεν υπάρχει διαφορά. 754 00:39:07,579 --> 00:39:08,580 Υπάρχει ένα, κύριε καθηγητά. 755 00:39:08,614 --> 00:39:10,482 Το πλάσμα σου σκοτώνει τους ανθρώπους μου. 756 00:39:23,595 --> 00:39:25,397 Το ημερολόγιο του καπετάνιου, συνεχίζεται. 757 00:39:25,431 --> 00:39:28,534 Η Επιχείρηση έχει εισβάλει από ένα πλάσμα 758 00:39:28,567 --> 00:39:30,569 ικανό να πάρει οποιαδήποτε μορφή 759 00:39:30,602 --> 00:39:32,938 και με τη χωρητικότητα να παραλύσει 760 00:39:32,971 --> 00:39:34,740 και ζωγραφίστε τη ζωή από οποιονδήποτε από εμάς. 761 00:39:34,773 --> 00:39:36,174 SULU: Τράπουλο Πέντε, Τμήμα Τρίτο, 762 00:39:36,207 --> 00:39:37,876 Τράπουλο Πέντε, Τμήμα Τρίτο, έκθεση. 763 00:39:37,909 --> 00:39:41,680 Ασφάλεια Τρία Α εδώ. Τρεις Β εν όψει. 764 00:39:44,983 --> 00:39:45,951 Αρνητικό, καπετάνιε. 765 00:39:45,984 --> 00:39:48,086 Έχω ελέγξει κάθε πρόσωπο σε αυτό το σκάφος. 766 00:39:48,119 --> 00:39:49,755 Δεν ήταν μέλος του πληρώματος που είδα. 767 00:39:49,788 --> 00:39:52,724 Yeoman Rand, πόσο καιρό ήταν αυτό το "πράσινο" μαζί σου; 768 00:39:52,758 --> 00:39:54,593 Αρκεί να το... σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να γίνει 769 00:39:54,626 --> 00:39:55,527 στο αλάτι στο δίσκο μου, κύριε. 770 00:39:55,561 --> 00:39:57,195 ΚΕΡΚ: Κύριε Σποκ; 771 00:39:57,228 --> 00:39:59,798 SPOCK: Προμήθειες αλατιού έχουν ορίστηκε ως δόλωμα 772 00:39:59,831 --> 00:40:02,033 σε όλα τα καταστρώματα και της μηχανικής επίπεδα, καπετάνιος. 773 00:40:02,067 --> 00:40:04,870 Ωστόσο, κανείς ή τίποτα τους έχει προσεγγίσει ακόμη. 774 00:40:04,903 --> 00:40:06,672 Ο Δρ ΜακΚόι; 775 00:40:07,873 --> 00:40:08,940 Ναί; 776 00:40:08,974 --> 00:40:10,809 Το Ιατρικό Τμήμα έκθεση, γιατρέ. 777 00:40:10,842 --> 00:40:12,878 Ω. 778 00:40:12,911 --> 00:40:17,683 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το προσφέρουμε αλάτι χωρίς κόλπα. 779 00:40:17,716 --> 00:40:19,350 Δεν υπάρχει λόγος για να μας επιτεθεί. 780 00:40:19,384 --> 00:40:21,720 SPOCK: Η στάση σου είναι αξιέπαινο, γιατρέ, 781 00:40:21,753 --> 00:40:22,821 αλλά το σκεπτικό σου είναι απερίσκεπτος. 782 00:40:22,854 --> 00:40:24,956 Το πλάσμα δεν είναι επικίνδυνο όταν ταΐζονται. 783 00:40:24,990 --> 00:40:28,193 Όχι, είναι απλά προσπαθώντας να επιβιώσει 784 00:40:28,226 --> 00:40:32,230 χρησιμοποιώντας το φυσικό του ικανότητα λήψης άλλων μορφών. 785 00:40:32,263 --> 00:40:34,700 Ο τρόπος που ο χαμαιλέοντας χρησιμοποιεί το προστατευτικό του 786 00:40:34,733 --> 00:40:36,968 χρωματισμός, ικανότητα διατηρήθηκε, αναμφίβολα, 787 00:40:37,002 --> 00:40:40,539 από την πρωτόγονη κατάσταση, τον τρόπο που έχουμε διατηρήσει 788 00:40:40,572 --> 00:40:42,708 τους κοπτήρες μας... ήταν κάποτε κυνόδοντες. 789 00:40:42,741 --> 00:40:45,143 Ορισμένοι από τους μύες μας σχεδιάστηκαν για κυνηγητό. 790 00:40:45,176 --> 00:40:47,613 Χρησιμοποιεί την ικανότητά του τον τρόπο που θα χρησιμοποιούσαμε 791 00:40:47,646 --> 00:40:50,549 οι μύες και τα δόντια μας αν απαραίτητο για να μείνουμε ζωντανοί. 792 00:40:50,582 --> 00:40:53,819 Και όπως εμείς, είναι ένα έξυπνο ζώο. 793 00:40:53,852 --> 00:40:57,923 Είναι, ε... υπάρχει δεν χρειάζεται να το κυνηγήσετε. 794 00:40:57,956 --> 00:41:00,025 Ένα πολύ ενδιαφέρον υπόθεση, γιατρέ. 795 00:41:00,058 --> 00:41:02,694 (ακούγεται το σφύριγμα του Bosun) 796 00:41:02,728 --> 00:41:04,229 Αίθουσα ενημέρωσης. 797 00:41:04,262 --> 00:41:05,363 Όλες οι αίθουσες σφραγισμένες. 798 00:41:05,396 --> 00:41:07,799 Όλα τα όπλα αντιστοιχούσαν και κλειδώθηκε μακριά. 799 00:41:07,833 --> 00:41:09,935 Ασφάλεια Τέσσερα σε ισχύ σε κάθε επίπεδο. 800 00:41:09,968 --> 00:41:12,137 Ακόμα δεν υπάρχει προβάδισμα για εισβολέα. 801 00:41:12,170 --> 00:41:13,271 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 802 00:41:13,304 --> 00:41:14,873 Συνεχίστε την αναζήτηση. 803 00:41:14,906 --> 00:41:16,742 Κρατήρας, 804 00:41:16,775 --> 00:41:18,944 δεν ξέρουμε ποιος ή αυτό που ψάχνουμε. 805 00:41:18,977 --> 00:41:20,245 Χρειαζόμαστε το δικό σας βοήθεια και τώρα. 806 00:41:20,278 --> 00:41:21,813 απαίτησα, παρακάλεσα κιόλας 807 00:41:21,847 --> 00:41:23,582 ότι εσύ φύγε από τον πλανήτη μου. 808 00:41:23,615 --> 00:41:25,150 Μπορείτε να το αναγνωρίσετε αυτό πράγμα όταν το βλέπεις; 809 00:41:29,955 --> 00:41:32,290 Καθηγητής... 810 00:41:32,323 --> 00:41:35,727 Θα παραιτηθώ από τις χρεώσεις μέχρι αυτό το σημείο, 811 00:41:35,761 --> 00:41:37,596 αλλά αυτό το πλάσμα είναι στο πλοίο μου 812 00:41:37,629 --> 00:41:38,664 και θα το έχω, 813 00:41:38,697 --> 00:41:39,998 ή θα έχω το δέρμα σου, ή και τα δύο. 814 00:41:40,031 --> 00:41:41,032 Τώρα, πού είναι; 815 00:41:51,577 --> 00:41:53,779 Αγαπούσα πολύ τη Νάνσυ. 816 00:41:53,812 --> 00:41:57,248 Σε λίγες γυναίκες αρέσει η Νάνσυ μου. 817 00:41:57,282 --> 00:41:59,017 Ζει στα όνειρά μου. 818 00:41:59,050 --> 00:42:02,020 Περπατάει και τραγουδάει στα όνειρά μου. 819 00:42:02,053 --> 00:42:05,056 Και γίνεται Νάνσυ για σένα. 820 00:42:05,090 --> 00:42:06,124 Όχι για κόλπα. 821 00:42:06,157 --> 00:42:07,593 Δεν με ξεγελάει. 822 00:42:07,626 --> 00:42:09,761 Χρειάζεται αγάπη 823 00:42:09,795 --> 00:42:11,329 όσο κι αν είναι χρειάζεται αλάτι. 824 00:42:11,362 --> 00:42:13,298 Όταν σκότωσε Νάνσυ, 825 00:42:13,331 --> 00:42:15,834 εγώ σχεδόν το κατέστρεψε, αλλά... 826 00:42:15,867 --> 00:42:18,269 δεν είναι απλά ένα θηρίο. 827 00:42:18,303 --> 00:42:22,073 Είναι έξυπνο και το τελευταίο στο είδος του. 828 00:42:22,107 --> 00:42:25,043 ΚΕΡΚ: Αιμορραγείς πάρα πολύ, Κρατερ. 829 00:42:25,076 --> 00:42:27,913 Κι εσύ είσαι αγνός και ευγενής. 830 00:42:27,946 --> 00:42:29,715 Αποταμιεύετε το τελευταίο στο είδος του, 831 00:42:29,748 --> 00:42:31,917 ή έχει γίνει αυτό Ο ιδιωτικός παράδεισος του κρατήρα, 832 00:42:31,950 --> 00:42:33,351 εδώ σε αυτόν τον πλανήτη; 833 00:42:33,384 --> 00:42:36,755 Αυτό το πράγμα γίνεται γυναίκα, 834 00:42:36,788 --> 00:42:38,990 εραστής, καλύτερος φίλος, σοφός άνθρωπος, 835 00:42:39,024 --> 00:42:42,761 ανόητος, είδωλο, σκλάβος. 836 00:42:42,794 --> 00:42:45,230 Δεν είναι κακή ζωή να έχουμε όλους 837 00:42:45,263 --> 00:42:47,165 στο σύμπαν στο το κουλό σου, 838 00:42:47,198 --> 00:42:48,834 και κερδίζεις όλα τα επιχειρήματα. 839 00:42:48,867 --> 00:42:50,836 Δεν καταλαβαίνεις. 840 00:42:50,869 --> 00:42:52,370 Έχετε μάθει για να δεις αυτό το πράγμα 841 00:42:52,403 --> 00:42:54,139 σε οτιδήποτε μορφή γίνεται; 842 00:42:54,172 --> 00:42:56,107 Ναί. 843 00:42:56,141 --> 00:42:57,909 πας για να μας βοηθήσετε να το βρούμε; 844 00:43:03,248 --> 00:43:05,116 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 845 00:43:06,351 --> 00:43:08,253 Προτείνουμε να χρησιμοποιήσουμε 846 00:43:08,286 --> 00:43:09,988 ορός αλήθειας, καπετάνιε. 847 00:43:10,021 --> 00:43:11,189 Γιατρός; 848 00:43:15,727 --> 00:43:19,097 Λοιπόν, αντιστέκομαι στη χρήση του, αλλά σε αυτή την περίπτωση, 849 00:43:19,130 --> 00:43:21,867 ο Καθηγητής θα μας δώσει την αλήθεια. 850 00:43:21,900 --> 00:43:23,635 Πάρτε τον. 851 00:43:31,009 --> 00:43:33,044 θα συνοδεύσω εσύ γιατρέ. 852 00:43:33,078 --> 00:43:35,246 Α, ναι, φυσικά. 853 00:43:50,428 --> 00:43:52,197 Ο Λοχαγός Κερκ στο ιατρείο. (συναγερμός χτυπάει) 854 00:43:52,230 --> 00:43:54,666 Ο Λοχαγός Κερκ στο ιατρείο. Επείγων. 855 00:44:01,272 --> 00:44:03,408 (ασθενώς): Δεν ήταν ο McCoy. 856 00:44:03,441 --> 00:44:04,910 Ήταν το πλάσμα. Με χτύπησε. 857 00:44:04,943 --> 00:44:06,011 (Ηχεί ηχητικό σήμα του σαρωτή) 858 00:44:06,044 --> 00:44:09,080 Ο Κράτερ άρπαξε το φέιζερ μου. 859 00:44:09,114 --> 00:44:11,316 Αναρωτήθηκα για τον McCoy. 860 00:44:11,349 --> 00:44:13,184 Μια αμφιβολία είχε περάσει από το μυαλό μου. 861 00:44:14,319 --> 00:44:16,354 Καπετάνιος. 862 00:44:18,957 --> 00:44:21,693 Καθηγητής Κρατερ. 863 00:44:21,727 --> 00:44:22,861 Νεκρός. 864 00:44:24,462 --> 00:44:26,031 Αλλά είχε και εσένα. 865 00:44:26,064 --> 00:44:27,165 Ευτυχώς οι πρόγονοί μου 866 00:44:27,198 --> 00:44:29,801 γεννήθηκε σε άλλο ωκεανό από το δικό σου. 867 00:44:29,835 --> 00:44:32,370 Τα άλατα του αίματος μου είναι αρκετά διαφορετικά. 868 00:44:43,281 --> 00:44:45,116 Λέοναρντ, Λέοναρντ, ξυπνήστε, παρακαλώ! 869 00:44:45,150 --> 00:44:46,484 Βοηθήστε με! Βοήθησέ με, Λέοναρντ! 870 00:44:46,517 --> 00:44:48,053 Προσπαθούν να με σκοτώσει! 871 00:44:48,086 --> 00:44:49,287 Μην αφήνετε με σκοτώνουν! 872 00:44:49,320 --> 00:44:51,122 ΠΟΥ; Εύκολο, εύκολο. 873 00:44:51,156 --> 00:44:53,258 Κανείς δεν πάει να σε πληγώσει. Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις! 874 00:44:53,291 --> 00:44:54,392 (άνοιγμα πόρτας) 875 00:45:00,331 --> 00:45:01,232 Κάνε στην άκρη, Bones. 876 00:45:01,266 --> 00:45:03,902 Τι συμβαίνει εδώ, Τζιμ; 877 00:45:03,935 --> 00:45:05,737 Δεν είναι η Nancy, Bones. 878 00:45:11,242 --> 00:45:13,244 Είσαι τρελός; 879 00:45:13,278 --> 00:45:15,480 Σκότωσε τέσσερα μέλη του πληρώματος, τώρα κρατήρας. 880 00:45:15,513 --> 00:45:17,248 Το; 881 00:45:17,282 --> 00:45:19,384 Το πλάσμα... σκοτώνει. 882 00:45:19,417 --> 00:45:21,519 Χρειάζεται αλάτι να ζεις. 883 00:45:21,552 --> 00:45:23,254 Οστά, παραμερίστε. Όχι! 884 00:45:25,123 --> 00:45:27,458 Η εικασία μου είναι χρειάζεται περισσότερα. 885 00:45:27,492 --> 00:45:28,894 Το θέλεις, Νάνσυ; 886 00:45:37,268 --> 00:45:39,070 Ελάτε να το πάρετε. 887 00:45:39,104 --> 00:45:40,839 Είσαι τρομακτικός αυτή, Τζιμ. 888 00:45:40,872 --> 00:45:43,942 Όχι τρόμος... πείνα. 889 00:45:43,975 --> 00:45:45,176 Κοιτάξτε την. 890 00:45:45,210 --> 00:45:46,845 Λέοναρντ, αν με αγαπάς, 891 00:45:46,878 --> 00:45:48,313 κάντε τον να φύγει. 892 00:45:48,346 --> 00:45:49,147 Ερχομαι. 893 00:45:49,180 --> 00:45:50,148 Το θέλεις αυτό, Νάνσυ; 894 00:45:50,181 --> 00:45:51,116 Έλα, Νάνσυ, έλα να το πάρεις. 895 00:45:51,149 --> 00:45:52,050 Ελάτε να το πάρετε. Εδώ είναι. 896 00:45:52,083 --> 00:45:54,752 Λέοναρντ, βοήθησέ με. Οστά, δεν μπορώ να πυροβολήσω. 897 00:45:54,786 --> 00:45:56,587 Φύγε από το δρόμο, θα εσυ Σταμάτα, Τζιμ! 898 00:45:56,621 --> 00:45:58,123 McCoy, φύγε του δρόμου! Τι σου συμβαίνει;! 899 00:45:58,156 --> 00:46:00,158 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! Βγες έξω του δρόμου! 900 00:46:18,910 --> 00:46:20,011 Σκοτώνει ο καπετάνιος! 901 00:46:20,045 --> 00:46:21,346 Πυροβόλησέ το, γιατρέ. Γρήγορα. 902 00:46:21,379 --> 00:46:22,981 Όχι! 903 00:46:23,014 --> 00:46:24,115 Όχι! 904 00:46:24,149 --> 00:46:28,019 Σκοτώνει τον Καπετάνιο! Βλαστός! Γρήγορα! 905 00:46:28,053 --> 00:46:29,487 Δεν θα πυροβολήσω τη Νάνσυ. 906 00:46:29,520 --> 00:46:30,655 Αυτή δεν είναι η Νάνσυ. 907 00:46:30,688 --> 00:46:33,524 Αν ήταν η Νάνσυ, θα μπορούσε να το πάρει αυτό; 908 00:46:33,558 --> 00:46:36,227 Σταμάτα το! Σταμάτα, Σποκ! 909 00:46:36,261 --> 00:46:38,296 Σταμάτα το! 910 00:46:44,569 --> 00:46:46,437 Αυτή είναι η Νάνσυ, γιατρέ; 911 00:46:46,471 --> 00:46:48,273 Όχι. 912 00:46:55,914 --> 00:46:57,916 Όχι. 913 00:47:14,399 --> 00:47:16,902 (ουρλιάζοντας) 914 00:47:35,053 --> 00:47:38,023 Leonard... Leonard, όχι. 915 00:47:43,028 --> 00:47:45,663 Λέοναρντ, σε παρακαλώ. 916 00:47:45,696 --> 00:47:47,465 Κύριε, συγχώρεσέ με. 917 00:48:13,992 --> 00:48:16,594 Συγγνώμη, Bones. 918 00:48:32,577 --> 00:48:34,512 Έτοιμος να φύγει από την τροχιά, καπετάνιο. 919 00:48:40,118 --> 00:48:41,252 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, καπετάνιε; 920 00:48:46,091 --> 00:48:48,659 σκεφτόμουν για το βουβάλι, κύριε Σποκ. 921 00:49:00,238 --> 00:49:02,107 Warp one, κύριε Sulu. 922 00:49:02,140 --> 00:49:03,141 Στραβώστε ένα, κύριε. 923 00:49:03,174 --> 00:49:03,241 Έξοδος από τροχιά.